(1) §Ç
Âà ¿ý ¦Û 2000 ¦~ ¤Ñ ¥D ±Ð ­» ´ä ±Ð °Ï ¸t ¥l ©e ­û ·| ¥X ª© ¤§ ¡m¦Ê¤O¤ä¡n ¤@ ®Ñ

º³ ¿w ·| ·| ¤h ¦h º¿ ´µ ¡A Àq ¶w ´¿ »¡ ¹L ¡G ¡u ¸t ¤H ªº ¨¥ ¦æ Á| ¤î ¡A ­Ñ ¦b Á¿ ¹D ¡A ÀR °Ê ¤§ ¶¡ ¥ç ¦b Á¿ ¹D ¡C §¹ ¤H ¤£ »Ý ¤Ï ¬Ù ¨ä ¦æ ¬° ¤§ ²Ó ¸` ¡A ¹ï ¦Û ¨­ ªº ·N ÃÑ º¥ ¤Ö ¡A ¨ò ¦Ü ¤£ ı ¦Û ¤v ¥¿ ¦b °µ ¬Æ »ò ¡C ¦¹ ®É ¡A ¤Ñ ¥D ³v º¥ ¶} ©l ¨ä ©Ò ¬° ¡F ¦b ¥L ­Ì ¤º ¡A ¤] ¬° ¤F ¥L ­Ì ¡A ¹ï ¥L ­Ì ¨Ó »¡ ¡A ¥L ·R ªº ²ß ºD ¤w ¸g ¦¨ ¬° ¥L ­Ì ªº ²Ä ¤G ¥» ©Ê ¡A ¥B ¥H ¥L ªº ¦¡ ¼Ë ¥R º¡ ¤@ ¤Á ¥L ­Ì ©Ò °µ ªº ¡C ¡v

³o ¤@ µf »¡ ¸Ü ¡A ¥¿ ¦n ªí ¹F ¤F ³o ¥» ¤p ¥U ¤l ¨C ¤@ ¦ì Äm ¨­ ­× ¹D ªÌ ªº ¤ß Án ¡A ¤Ï ¬M ¥X ¤W ¥D ¦b ¥L ­Ì ¨C ¤H ¨­ ¤W ©Ò ¦æ ªº ©_ ¸ñ ¡C §Ú ­Ì §Æ ±æ ³z ¹L ³o ¤@ ¸s ¥H ¦Û ¤v ¥Í ©R ¦^ À³ ¤W ¥D ¥l ¥s ªº §Ì ¥S ©n ©f ªº ¥Í ¬¡ ¨£ µý ¡A ¯à °÷ ¨Ï ¨C ¤@ ¦ì Ū ªÌ ¦b ¦Û ¤v ¤£ ¦P ªº ±¡ ªp ¤¤ ¡A »P ¥D ¬Û ¹J ¡A ¬Æ ¦Ü »P Í¢ µo ¥Í ²` ªº ¡u Ãö «Y ¡v ¡C ¦ý ¥Ñ ©ó Ãö «Y ¦³ ¤£ ¦P ªº ¼h ¦¸ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¦b ¥æ ©¹ ¤W ¤] ¦³ ¤£ ¦P ¡B ­± ¹ï ªº ºA «× ¤] ¦U ²§ ¡A ¨ä ©Ò ²£ ¥Í ªº ®Ä ªG ¥ç ¦³ ¥X ¤J ¡C ©ó ¬O ¡A ¦U ¤H ªº ·P ¨ü ©M ¤Ï À³ ³£ ·| ¦b µ{ «× ¤W ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡C

¸t ¥l ©e ­û ·| ¥D ®u ¡G ÀF ¼w Às ¯« ¤÷

¥» ®Ñ ©R ¦W ¡u ¦Ê ¤O ¤ä ¡v ¡A ¥D ­n ¬O ¬° Ū ªÌ ¨ú ¦¹ ¦W ¡A ¾¬ ±æ Ū ªÌ ¦b ¾\ Ū ¦¹ ®Ñ ®É ¥i ¹Á ¨ì ¡u ¦Ê ¤O ´þ ¡v ªº ¦Ê ºØ ¤£ ¦P ¨ý ¹D ¡A ²n ¯Ü ¥i ¤f ¡A ¾\ Ū ¤U ¥h ¡A ´þ ¨ý µL ½a ¡C

¬° §@ ªÌ ¦Ó ¨¥ ¡A ¦¹ ¦W ¥i ¿× ·N ¸q ²` ªø ¡C ¦] ¬° ¨C ½g ¤å ³¹ ªº §@ ªÌ ³£ ¬O «× µÛ ¤@ ­Ó ·¥ ¨ã ¬D ¾Ô ªº ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¡A »Ý ­n ¤W ¥D ªº ¡u ¦Ê ¤O ¤ä «ù ¡v ¡A ¤~ ¯à ¬¡ ¥X ºë ±m ªº ¤µ ¤Ñ ¡A ±q ¦Ó ÁÚ ¦V ¥ú ½÷ ªº ©ú ¤Ñ ¡C ¦b ³o ºë ±m ªº ¤µ ¤Ñ ­I «á ¡A ¬O ¤@ ­Ó ¥R º¡ ¶Ç ©_ ¡B °Ê ¤H ¡A ©Î ¦³ ½ì ªº ¬Q ¤Ñ ¡C ¦b ³o ¾ú ¥v ©Ê ªº ¬Q ¤Ñ ¡A §ó ©ú Åã ¦a §â ¤W ¥D ªº ¤j ¡u ·R ¡v ªí ÅS µL ¿ò ¡C ³o ¡u ·R ±¡ ªº °Ê ¤O ¡v ¦p ¡u ¦Ê ¯ë ªº ¤O ¶q ¡v ¤ä «ù µÛ ¥L ­Ì ¡A ¨Ï §@ ªÌ ­Ì ¯à ´£ °_ «i ®ð ¡A ¼Ý µM ¦V ¥D ªº ÁÜ ½Ð §@ ¥X ¦^ À³ ¡C ¦p ªG ¨S ¦³ ³o ¡u ¦Ê ¤O ¤ä ¡v ¡A ¥L ­Ì ¤µ ¤Ñ ¤] ¤£ ·| ¦b ¦¹ ¤Î »P ¤j ®a ¤À ¨É ³o ¨Ç ·P ¤H ©Î ¦³ ½ì ªº ¬G ¨Æ ¤F ¡C

¦ý Ä@ ¦U ¦ì ¦b ¥Í ¬¡ ¤W ¤] ¯à Åé Åç ¨ì ¤W ¥D ªº ·O ·R »P ®¦ ¿A ¦p ¡u ¦Ê ¤O ¤ä ¡v ¤£ Â_ ¹ª »R §A ­Ì ¡A ­¼ ªø ­· ¡A ¯} ¥¨ ®ö ¡A Âô ¥X ¤@ ­Ó ¥ú ½÷ ¤d ÁH ®È µ{ ¡A ¨ì ¹F ¥Ã ùÚ ªº ºÖ ¦a ¡C ¥D ¦ö ¡I

ªL ¥É ¥P ­× ¤k
½s ¿è ©e ­û ·|
¤G ¹s ¹s ¹s ¦~
°ê »Ú ¸t ¥l ¬è ë ¤é

¸t¥l¬G¨Æ

¤å ³¹ ¦W ºÙ	§@ ªÌ ¤Î ­× ·| ¦W ºÙ
³¨ ³½ ¼Ö	²¦ ¨ô »ö ¡V ¹Å ¿Õ ¼» ¤¯ ·R ·|
«× ³ß ¼Ö ªº ¤H ¥Í	©P ²Q µØ ¡V Ä_ ¦å ·|
¤W ¤U ¨D ¯Á	®} ÀA ³ó ¡V ­» ´ä ±Ð °Ï
´M	³¯ ÆA ªâ ¡V º¿ §Q ¨È ¤è ÀÙ ¦U ¶Ç ±Ð ­× ·|
Í¢ ÅÌ ¦í ¤F §Ú	°K ·ç ¬Â ¡V ¤Ñ ¯« ¤§ ¦Z ¶Ç ±Ð ¤k ­× ·|
¥D §Ú ·Q ­ú	®L §Ó ¸Û ¡V ¤è ÀÙ ·|
§Ú ­n ¾Ç ¸t ¥À	§õ ¤é ¼Ö ¡V ¨F º¸ ¼w ¸t «O ¸S ¤k ­× ·|
°¶ ¤j ªº ¥À ¿Ë	±i Àq ¥Û ¡V ·O ¥® ·|
Ãt Åx ¤W ¸ô	°ª «a ¸s ¡V Ä_ ¦å ·|
¦o ¿ï ¤F ³Ì ¦n ªº ¤@ ¥÷	³Á ÄR ¯] ¡V ¹Å ¿Õ ¼» ¤¯ ·R ·|
§Ú ¥i ¥H ¶Ü ¡H	­Ù ¼w ¤å ¡V ­» ´ä ±Ð °Ï
·Q ¤£ ¨ì	¥Ì Ä_ ºû ¡V ­» ´ä ±Ð °Ï
¤p ­¸ ¶H ½Ï ¥Í	ªL ÄR ¬Â ¡V ¥À ¦ö ·| ¤k ­× ·|
¦b ¨º ³± ²D ªº ¸ô ¤W	­Ù ¥[ ¤j §Q ¯Ç -¤Ñ ¯« ¤§ ¦Z ¶Ç ±Ð ¤k ­× ·|
¶§ ¥ú ¤@ ±Ú	¥î ºû ¯P -¤è ÀÙ ·|
¤ß ²` ·R µÛ ±z	ªL ¥É ¥P -¹Å ¿Õ ¼» ¤¯ ·R ·|
±` ¦s ªº ªG ¹ê	°¨ ¯À ±ù -¨F º¸ ¼w ¸t «O ¸S ¤k ­× ·|
ÆF ¤ß ¾Ô °«	ªì ¾Ç ¥Í -º³ ¿w ·|
®p °j ¸ô Âà	®] ¯q °a -Äm ¥D ·|
Áô Âà ªº ºØ ¬ó	§õ ³ß ¼w -¦¿ ªù ¸t ¥À ¼ä ¤ß ·|
¦X ¤@ ªº ¾ú µ{ ¦b §Ú ¤ß ¤¤	ËÎ ·ç ¬Â -´¶ ¥@ ³Õ ·R ¹B °Ê
¶¼ ¤ô «ä ·½	­J °· Õ} -¤è ÀÙ ·|
· ¶ ºq Án	¼B ´f ³· -¨F º¸ ¼w ¸t «O ¸S ¤k ­× ·|
A Ship Sailing Away	Huguette Turcotte, M.I.C.
No Turning Back	Elmer P. Wurth, M.M.
A Sweet Echo	Tessie Agpasa, F.S.P.
I Must Be Crazy	Michelle Reynolds, M.M.
Dreams Do Come	True Teresa Leung, M.M.
Young At Heart	Patrick Tierney, De La Salle Brothers
He Captures Me	Chantal, Little Sisters Of The Poor

¥Ñ¤G¹s¹s¤­¦~¤»¤ë¶}©l¡A¨C¤ë¥Xª©¤@­Ó¬G¨Æ¡C